التأثيرات اللغوية التي أحدثها المورسكيون في اللغة الدارجة المغارببة في بداية القرن الشارع عشر
في سنة 1501م أصدرت محاكم التفتيش في الأندلس قرار بتخيير المسلمين بين التنصير أو ترك البلاد وأصدرت قرارات مجحفة في حقهم فتظاهر عدد من المسلمين بتبعيتهم لملك اسبانيا حتى لا يغادروا بلد أجدادهم وتظاهروا باعتناقهم المسيحية فأطلق عليهم اسم الموريسكيون وظلوا على تلك الحالة إلى أن تمادى حكام إسبانيا في التنكيل بهم واصدروا قرار النفي النهائي لجميع مسلمي الأندلس سنة 1609م فهاجر المورسكيون إلى مختلف بلدان العالم، لكن القسم الأكبر من المهاجرين قصد شمال إفريقيا ومنها الجزائر ليعيشوا مع المسلمين ومع بقية الأندلسين الذين سبقوهم بعد سقوط غرناطة 1492م وهناك بالجزائر هيأت لهم مرافق استقرارهم
ولا زال صدى فاجعة الطرد يتردد في الموروث الأدبي الأندلسي فتقول إحدى القصائد من الطرب الغرناطي( نوبة رمل الماية ):
من تلك الديار شممت نفحا
من ورقة نفوسنا
مالت العمائم من فوق رؤوسنا
فقلت يا كرام ما ذي الفرجة
و اختيار جلوسنا
واشتقنا لحضرة اندلسنا
جئت من مالقة بجسمي وحده
وخلفت روحي
في غرناطة واش نعمل يا ربي
وقد كان من نتيجة تلك الهجرة اي هجرة الموريسكيون تأثيرا كبيرا على المجتمع الجزائري وقد كان نتيجة ذلك التأثير دخول مجموعة من الكلمات الإسبانية على اللهجة الجزائرية و اللهجة المغربية بكل عام ، ومن بين تلك المصطلحات الإسبانية التي دخلت إلى عاميتنا في مختلف الميادين و المجالات :
-بلوزة التي جاءت من اللفظ الإسباني blusa و التي تعني بالعربية الفصحى لباس
-صندلة sandala أي نعل
-سباط zapato أي حذاء
-ضبلون معناه عملة نقد إسباني وهو نوع من الحلي تستعمله النساء ويلفظ بالاسباني dablon
- الكنابي اي سرير من خشب ويلفظ canapé
-بابور vapor أي باخرة
-الرودة rueda عجلة
-الكالة cala ويقصد بها الحجرة التي توضع أمام العجلة او اخلفها كي تثبت في مكانها
-كوزينة cocina أي مطبخ
-لامبة lampara أي مصباح
-كيطارة guitarra الآلة الموسيقية التي تشبه العود
-قارو ciagarro سيجارة
-دورو duro نقد إسباني
-قيرة guerra وهي الحرب
-براكة barraca وهو الكوخ
-صالة sala قاعة فسيحة
-فورمة forma شكل
-سمانة semana أسبوع
-بانيو bano مغطس قاعة حمام
-قرجومة garganta حنجرة
-تيرا tierra أرض
-بلاكة placa لافتة
-بلاصة plaza مكان
-فبريكة fabrica معمل
-الكوشة cocha الفرن
لافابو lavabo مغسلة
-الكيف النشوة kif
-مارميطة marmita قدر
-نيقرو negro أسود.
تعليقات
إرسال تعليق